Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi Please recheck the Transaction ID... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 51 / 1 Review / 16 Jan 2018 at 23:40

[deleted user]
[deleted user] 51 こんにちは。英語、中国語、日本語が通じます。まだまだ翻訳には未熟者なのです...
English

Hi
Please recheck the Transaction ID:
The Number is not valid and known in our Paypal Account, recheck and write the right Number please
Regards

Japanese

こんにちは、
もう一度取引番号をご確認ください。
その取引番号は無効で、私達のPayPalアカウントに認識されていないものです。もう一度ご確認のうえ、正確な番号を教えてください。
よろしくお願い致します。

Reviews ( 1 )

isshi 50 はじめまして。R.Mitsuboriです。 ご覧いただき、ありがとうござ...
isshi rated this translation result as ★★★★ 18 Jan 2018 at 01:45

original
こんにちは、
もう一度取引番号をご確認ください。
その取引番号は無効で、私達のPayPalアカウントに認識されていないものです。もう一度ご確認のうえ、正確な番号を教えてください。
よろしくお願い致します。

corrected
こんにちは、
もう一度取引番号をご確認ください。
その取引番号は無効で、私達のPayPalアカウントで認識できませんでした。もう一度ご確認のうえ、正確な番号を教えてください。
よろしくお願い致します。

Add Comment