Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://mashable.com/2012/02/10/students-job-search-social-media/

English

6. It’s Not Just About You

Constant self-promotion is almost always frowned upon in social media. Keep most of your posts (I suggest at least 80%) to conversation, third-party content, general comments and questions, and keep the sales pitches at a minimum. David Armano, EVP of global innovation and integration, discusses the overuse of the #humblebrag hashtag. You get the point.

Instead, think about what types of content will give your audience the most value, especially when it also suggests you’re open to educating yourself on a wide-range of ideas.

Japanese

6. それは「あなた」についてではありません。

いつも自分のことばかりを言うのは、ソーシャルメディアでは大抵ひんしゅくを買います。あなたの立場のほとんどの部分（私は80%をお勧めしますが）を会話や第三者の内容、一般的な言及と質問とに保ち、自己アピールを最低限にしてください。世界的な確信と統合のEVPであるデイヴィッド・アルマーノは#humble blogハッシュタグの濫用について議論しています。あなたも気づきを得るでしょう。

それよりも、どんな種類の内容についての考えがあなたの聴衆に最大の価値を与えるかを考えよう。特に、あなたが広い考えを持った上で自分自身を学習させ、受け入れるという点を示唆する時には。