Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/01/18/best-chinese-tech-clones-of-2011/

English

Here we go, drum roll please!

1. Groupon - First and largest group buying site in the world

Winner – Meitun, finished 2011 as number 1 group buying site by revenue

Honorable mention – Lashou, had a good fight with Meituan

2. AirBnb - First and largest vacation and private room rental site in the world

Winner – Airizu, the earliest clone in China

Honorable mention –Mayi, operated by one of China’s largest classified sites Ganji

Japanese

それではまいりましょう！ドラムロール、スタート！

１．Groupon - 世界初・最大の共同購入サイト
受賞者：Meituan（美団） ナンバー１共同購入サイトとして2011年の幕を閉じる
次点:Lashou（拉手） Meituanに対し健闘

２．AirBnd - 世界初・最大のバケーション・プライベートルームレンタルサイト
受賞者：Airzu（愛日租） 中国におけるクローンさきがけ
次点：Mayi 中国の最大級の分類広告サイト　赶集网（GANJI）により運営された