Translator Reviews ( English → Japanese )

English

What has remained through each iconoclasm is an inability to fully break the mentality imposed by a one-to-many system of distribution. The continual use of “They” in language: “They should make a second one, They should have done it this way, They should stop doing this,” &c., can be seen as sort of philosophical litmus test in which our method of discussing cultural production continually falls short.

Japanese

因習を打破する過程において生き残ったものは、１対多数の配分システムによって強いられる心理を完全には壊すことができないということだ。言語において、「They(彼ら）」が繰り返す活用されている。たとえば、「彼らは２番目のものを作るべきだ。」「彼らは、それをこのようにするべきだった。」「彼らはこんなことをやめるべきだ。」などは、哲学的なリトマス試験の類で見受けられる。そういったテストでは、我々の文化的な創造を議論する方法が絶えず足りていないのだ。