Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.penn-olson.com/2012/02/03/cloudyrec

English

This paid-for service – similar in scope to the likes of StackMob – frees developers from the constant backend development needed behind the scenes of their apps. Things like finding cloud providers, implementing an API, and then maintaining the whole stack. And that’s before thinking of security and backups. CloudyRec wraps that all up into its single service, supporting apps for iOS, Android, WP7, and Unity3D, with prices starting at US$9.90 per month.

Japanese

この有料サービス -StackMobに似たサービス- はアプリの裏で必要となるバックエンド開発から開発者を解放するサービスである。例えばクラウドプロバイダの選択、API実装、様々なことのメンテナンスなど。しかもそれはセキュリティやバックアップを考える前にだ。CloudyRecはそれらのことをすべて一つのサービスにまとめ、サポートされるアプリはiOS、Android、WP7、Unity3Dで、価格は一ヶ月9.90ドルから。