Conyac: Translator Reviews ( Chinese (Traditional) → Japanese )

airant1029 50 こんにちは、私は台湾人で繁体字ネイティブの訳者です。トライアルをやって...

Chinese (Traditional)

請問現在律師進行仿冒品调查狀況如何？
台灣律師説如果貴公司若已進行到必須打官司的狀況、那麼對於商標必需在日本登記才行（必須付台幣35000左右的費用）、如果沒有必要打官司、那麼只要貴公司據有這品牌日本的經銷權證明書的話，就只需幾千元就可以了。

Japanese

すみませんが、偽造品調査の件は、いかがなりましたか？
台湾の弁護士さんは、「もし、貴社は訴訟を起こしなければならない場合、日本での商標登録は必須である（費用は３５０００台湾ドルぐらい）。訴訟を起こす必要がない場合、貴社はこのブランドの日本での代理店証明書があれば、数千円だけで解決できます。」と言った。

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Chinese (Traditional) → Japanese )