Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 52 / 2 Reviews / 29 Aug 2017 at 16:19
•Designed for easy loading and unloading into and out of vehicle
•Durable steel Construction
■DW7440RS Rolling table saw stand
The DW7440RS Rolling Table Saw Stand has a lightweight design for easy mobility. Wide stand base, offset rear legs, and rubber feet provide stability and support on any surface for material feed control. Constructed with heavy-duty aluminum and large wheels for jobsite durability.
FEATURES
•Lightweight design (33lbs) delivers 20% less weight to carry than other competitive mobile stands
•Quick-connect stand brackets attach to saw for easy detachment from stand for loading and unloading
•Folding legs with quick-release levers collapse under the stand, minimizing overall size for transport
・車への積み降ろしがラクに出来る設計
・長持ちな鉄製
◾️回転卓上ノコギリスタンドDW7440RS
回転卓上ノコギリスタンドDW7440RSは持ち運びに便利な軽量設計。幅の広い土台、調節前脚、ゴム底で安定性をもたらし、どんな表面でも資材制御ができる。
現場耐久性をあげる頑丈なアルミと大きな車輪で構成。
特徴
・軽量設計(33ポンド)で類似製品よりも20%軽く持ち運べる
・クイック接続スタンドブラケットは積み降ろし時のために楽に取り外しが可能
・クイックリリースレバー付き保持脚スタンド下部に折りたため、移動時にはコンパクトに
Reviews ( 2 )
original
・車への積み降ろしがラクに出来る設計
・長持ちな鉄製
◾️回転卓上ノコギリスタンドDW7440RS
回転卓上ノコギリスタンドDW7440RSは持ち運びに便利な軽量設計。幅の広い土台、調節前脚、ゴム底で安定性をもたらし、どんな表面でも資材制御ができる。
現場耐久性をあげる頑丈なアルミと大きな車輪で構成。
特徴
・軽量設計(33ポンド)で類似製品よりも20%軽く持ち運べる
・クイック接続スタンドブラケットは積み降ろし時のために楽に取り外しが可能
・クイックリリースレバー付き保持脚スタンド下部に折りたため、移動時にはコンパクトに
corrected
・車への積み降ろしがラクに出来る設計
・長持ちな鉄製
◾️回転卓上ノコギリスタンドDW7440RS
回転卓上ノコギリスタンドDW7440RSは持ち運びに便利な軽量設計。幅の広い土台、調節前脚、ゴム底で安定性をもたらし、どんな表面でも資材制御ができる。
現場耐久性をあげる頑丈なアルミと大きな車輪で構成。
特徴
・軽量設計(33ポンド)で類似製品よりも20%軽く持ち運べる
・クイック接続スタンドブラケットは積み降ろし時のために楽に取り外しが可能
・クイックリリースレバー付き保持脚スタンド下部に折りたため、移動時にはコンパクトに
良い訳だと思います。「〜できる」は、「〜可能」とすると、より商品紹介らしいかもしれません。細かい点ですが。
original
・車への積み降ろしがラクに出来る設計
・長持ちな鉄製
◾️回転卓上ノコギリスタンドDW7440RS
回転卓上ノコギリスタンドDW7440RSは持ち運びに便利な軽量設計。幅の広い土台、調節前脚、ゴム底で安定性をもたらし、どんな表面でも資材制御ができる。↵
現場耐久性をあげる頑丈なアルミと大きな車輪で構成。
特徴
・軽量設計(33ポンド)で類似製品よりも20%軽く持ち運べる
・クイック接続スタンドブラケットは積み降ろし時のために楽に取り外しが可能
・クイックリリースレバー付き保持脚スタンド下部に折りたため、移動時にはコンパクトに
corrected
・車への積み降ろしがラクに出来る設計
・長持ちな鉄製
◾️回転卓上ノコギリスタンドDW7440RS
回転卓上ノコギリスタンドDW7440RSは持ち運びに便利な軽量設計。幅の広い土台、調節後脚、ゴム底で安定性をもたらし、どんな表面でも資材制御ができる。現場耐久性をあげる頑丈なアルミと大きな車輪で構成。
特徴
・軽量設計(33ポンド)で類似製品よりも20%軽く持ち運べる
・クイック接続スタンドブラケットは積み降ろし時のために楽に取り外しが可能
・クイックリリースレバー付き保持脚スタンドは下部に折りたため、移動時にはコンパクトに
大きな間違いはありません。
意訳がうまくできている部分もありますが若干不自然な部分もあります。
ざっと読み直してみて、スッと頭に入らないところが見つかったら、手直ししてみて下さい。