Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The replacement of the island's water reticulation system projected to cost about $US1.4 million. Niue is hoping to sign a deal with the Chinese government by mid-year to have the island's badly potholed ring road fixed up. The head of Niue's SOE Group Wayne Harris-Daw said it was a $US20 million job as the roads have not been touched for 18 years. He said the Chinese government would put the job out to tender to Chinese firms and the selected contractor would bring in labour but use local materials. Niue has no interest in loans

Japanese

およそ１４０万米ドルかかると予測される島の給水網の交換。
ニウエは島の荒れた環状道路を修復する為、年央までに中国政府と契約を結ぶことを期待している。ニウエのSOEグループ代表のWayne Harris-Daw氏は、道路は１８年間手つかずだった為２０００万米ドルの仕事だと述べた。彼は、中国政府は仕事を中国企業に入札させ、選定された請負業者は労働力を持ち込むだろうが、地元の資材を使うだろうと述べた。貸付金へのニウエの利子負担はない。