Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The Niue Bank Amendment Act 2013, passed by the Niue Assembly in February 2013, aligns New Zealand and Niue AML/CFT processes so that there are not two separate and distinct compliance regimes. The countries’ approach will be complementary. In 2013, Niue agreed to abide by New Zealand’s introduction of tighter AML/CFT legislation.
Niue is not a member of the United Nations. It generally complies with international AML/CFT standards, and AML/CFT legislation includes the 2004 United Nations Sanctions Regulations (Terrorism Suppression and Afghanistan Measures).

Japanese

ニウエ銀行改正法2013は、2013年2月にニウエ議会を通過した。２つの分かれた異なるコンプライアンス政権にならないよう、ニュージーランド及びニウエAML/CFTの手続きと並行して行われた。そのため２つの国の取り組みは補完的になるだろう。
ニウエは2013年、ニュージーランドによるより厳しいAML/CFT法令の導入へ従うことに同意した。
ニウエは国連のメンバーではないため、通常、国際AML/CFT基準や2014年国連制裁規制(テロリズム抑制及びアフガニスタン対策)を含むAML/CFT法案に従っている。