Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Child Rights in Education
Every child has the right to education. In the Niue Education Act 1989 it is against the law to deny any child the right to education. 5.3 Current Systems
There are two distinct phases in early childhood education in Niue.
Early Childhood Development (ECD) is a programme for children from birth to 3.8 years old. Early Childhood Care and Education is the next phase for children from 3.9 to 5 years old.　School Curriculum
In 1995 the Niue government officially approved and endorsed the use of the New Zealand curriculum for its education system.

Japanese

教育における子供の権利
全ての子供は教育を受ける権利を持つ。1989年のニウエ教育条例に基づき、子供の教育を受ける権利を拒否することは法に違反する。
5.3現行システム
ニウエの幼児教育は異なる２つの段階に分かれる。
幼児開発(ECD)は生まれてから3歳8ヶ月までの子供が対象となり、幼児医療と幼児教育は次の段階の3歳9ヶ月から5歳までの子供が対象となる。ニウエ政府は、1995年にニュージーランドのカリキュラムを自国の教育システムとして使用することを公式に認め承認した。