Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 13 Aug 2017 at 19:52

sujiko
sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
English


2014: Premier Toke Talagi met with Minister Chris Finlayson in Wellington to discuss Niue’s participation in World War I commemorative events
August 2013: Premier Toke Talagi met Foreign Affairs Minister Murray McCully before the announcement on changes to New Zealand’s pension portability policy for Realm countries
April 2013: Ministers Vaaga Tukitonga and Talaititama Talaiti represented the Niue Assembly at the Pacific Parliamentary and Political Leaders Forum in Wellington
March 2013 Premier Toke Talagi attended the Pacific Energy Summit in Auckland and met Foreign Affairs Minister Murray McCully
Note: Niue's Premier and ministers often visit New Zealand in transit or on private travel.

Japanese

2014: 首相のトケ・タラギがウェリントンでクリス・フィンレイソン大臣と第1次世界大戦の記念イベントのニウエの参加について話し合いました。
2013年8月:王国におけるニュージーランドの年金のポータビリティの方針の変更を公表するに先立ち、同首相が外務大臣のマリー・マッカリと面談しました。
2013年4月:ヴァガ・ツキトンガ及びタライティタマ・タライティの両大臣が太平洋議会のニウエの会合並びにウェリントンにおいて行われた政治リーダーのフォーラムを代表しました。
2013年3月: 首相のトケ・タラギがオークランドで行われた太平洋エネルギーサミットに参加し、外務大臣のマリー・マッカリと面談しました。
注意事項:ニウエの首相及び大臣たちは、乗継またはプレイべートな旅行においてニュージーランドを訪問することがある。

Reviews ( 1 )

cotton0611 53 大学ではフランス語やフランス文学を専攻した後、コンサルティングファームにて...
cotton0611 rated this translation result as ★★★ 16 Aug 2017 at 10:00

original
2014: 首相のトケ・タラギがウェリントンでクリス・フィンレイソン大臣と第1次世界大戦の記念イベントのニウエの参加について話し合いました。
2013年8月:王国におけるニュージーランドの年金のポータビリティの方針の変更を公表するに先立ち、同首相が外務大臣のマリー・マッカリと面談しました。
2013年4月:ヴァガ・ツキトンガ及びタライティタマ・タライティの両大臣が太平洋議会のニウエの会合並びにウェリントンにおいて行われた政治リーダーのフォーラムを代表しました。
2013年3月: 首相のトケ・タラギがオークランドで行われた太平洋エネルギーサミットに参加し、外務大臣のマリー・マッカリと面談しました。
注意事項:ニウエの首相及び大臣たちは、乗継またはプートな旅行においてニュージーランドを訪問することがある。

corrected
2014: 首相のトケ・タラギがウェリントンでクリス・フィンレイソン大臣と第1次世界大戦の記念イベントのニウエの参加について話し合うため会いました。
2013年8月:王国におけるニュージーランドの年金のポータビリティの方針の変更を公表するに先立ち、同首相が外務大臣のマリー・マッカリと面談しました。
2013年4月:ヴァガ・ツキトンガ及びタライティタマ・タライティの両大臣が太平洋議会のニウエの会合並びにウェリントンにおいて行われた政治リーダーのフォーラムを代表しました。
2013年3月: 首相のトケ・タラギがオークランドで行われた太平洋エネルギーサミットに参加し、外務大臣のマリー・マッカリと面談しました。
注意事項:ニウエの首相及び大臣たちは、乗継またはプートな旅行においてニュージーランドをしばしば訪問する。

Add Comment