Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Good afternoon!  Sorry this item has been sold out.  Next log will not be shortly.  So we will not charge you.  Maybe I mark down your choice.  In case once stock available, I inform you.  Is it OK?  Please reply.  If you don’t have interest to wait, forget it.

Japanese

こんにちは。申し訳有りませんがこちらの商品は売り切れです。次回入荷までお時間が掛かります。なのでご請求は致しません。選んで頂いた商品をお値引きできるかもしれません。再入荷され次第、ご連絡差し上げます。それで宜しいでしょうか？お返事お待ちしております。もしお待ち頂けない様でしたら、そのようにしてください。

Reviews ( 2 )

planopiloto rated this translation result as ★★★★ 01 Aug 2017 at 16:58

読みやすかったです。最後の文は「そのように」だと少しわかりにくいかもしれません。

[kimie]

ありがとうございます。勉強になります。

caira rated this translation result as ★★★★★ 01 Aug 2017 at 19:56

「なので」が他の文に比べて少しカジュアルな印象ですが、全体的に読みやすく、コンテクストに沿った言葉遣いになっていると思います。

[kimie]

ありがとうございます。勉強になります。