Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Hi,
Due to your fake Email refund you have now been reported to EBay and Paypal for fraud. They will take measures now to freeze your account and ban you from their services.
From this action I will now be undertaking a cancellation of this trade and seeking full refund out of principals as you have proven yourself untrustworthy. I wouldve given you benefit of the doubt but now I suspect model was damaged/not as photographed prior to your shipping and no insurance wouldve resulted from a claim.
Regards,
Nathan

Japanese

今日は、
あなたの偽りのメール返金要望は、ebayとPayPalに詐欺と報告されました。彼らはあなたの口座を凍結し取引が出来なくなります。
この動きから、私はあなたが信頼出来ないと証明されたので取引を中止し全額返金を求めます。　私は疑わしきは罰せずと思っていましたが、今は、モデルは輸送される前に写真に有るように損傷されたのではないと思っており、損害保険はおりません。
敬具
ネイサン

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★ 11 Jul 2017 at 16:25

original
今日は、
あなたの偽りのメール返金要望は、ebayとPayPalに詐欺と報告されました。彼らはあなたの口座を凍結し取引が出来なくなります。
この動きから、私はあなたが信頼出来ないと証明されたので取引を中止し全額返金を求めます。　私は疑わしきは罰せずと思っていましたが、今は、モデルは輸送される前に写真に有るように損傷されたのではないと思っており、損害保険はおりません。
敬具
ネイサン

corrected
こんにちは、
あなたの偽りのメール返金要望は、ebayとPayPalに詐欺と報告されました。彼らはあなたの口座を凍結し取引が出来なくなるでしょう。
この動きから、私はあなたが信頼出来ないと証明されたので取引を中止し全額返金を求めます。疑わしきは罰せずと思っていましたが、今は、モデルは輸送される前に写真に有るように損傷されたのではないと思っており、損害保険はおりません。
よろしくお願いいたします。
ネイサン

[setsuko-atarashi]

有り難う御座います。