Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: IT SQL データベース

English

Automation
Optimize your database activities with flexible database automation and scheduling.
A new approach for schedule planning is released in N1. Our new Automation utility comes with an incredibly easy-to-use and an even more intuitive interface for finding desired profiles and creating automated batch jobs.

Step 1: Select the job type and browse the connection and database to locate your jobs.
Step 2: Move your jobs from the Available Jobs list to the Selected Jobs list and set notification emails to specified recipients upon task completion.
Step 3: Set schedule for running your batch job at a specific time or day.

Japanese

自動操作
フレキシブルな自動操作とスケジューリングであなたのデータベース管理を最適化。
N1では新たにスケジュールプラニング機能が追加されています。新しいユーティリティー自動操作機能はお探しのプロフィールを見つけたり、まとめての自動操作を作成する為の、驚く程に使いやすく、より感覚的なインターフェースとともに提供されています。

ステップ１：ご希望のジョブを見つける為、ジョブタイプを選択し、コネクションとデータベースを検索。
ステップ２：選択可能なリストの中から選択されたジョブリストへとご希望のジョブを移動し、タスク完了時に誰宛に通知メールが送られるかを設定。
ステップ３：ご希望の日時や時間にまとめて作業を行うようスケジュールを設定。

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 28 Jun 2017 at 03:38

original
自動操作
フレキシブルな自動操作とスケジューリングであなたのデータベース管理を最適化。
N1では新たにスケジュールプラニング機能が追加されています。新しいユーティリティー自動操作機能はお探しのプロフィールを見つけたり、まとめての自動操作を作成する為の、驚く程に使いやすく、より感覚的なインターフェースとともに提供されています。

ステップ１：ご希望のジョブを見つける為、ジョブタイプを選択し、コネクションとデータベースを検索。
ステップ２：選択可能なリストの中から選択されたジョブリストへとご希望のジョブを移動し、タスク完了時に誰宛に通知メールが送られるかを設定。
ステップ３：ご希望の日時や時間にまとめて作業を行うようスケジュールを設定。

corrected
自動実行処理
フレキシブルに設定可能な自動実行処理とスケジューリングでデータベースをオプティマイズできます。
N1では新たにスケジュールプラニング機能が追加されています。新しくなった自動実行処理の管理機能は驚く程に使いやすく、より感覚的なインターフェースとなっており、簡単にお探しのプロフィールを見つけたり、バッチジョブを作成できます。

ステップ１：ジョブタイプを選択し、ジョブを設定したいコネクションとデータベースを検索。
ステップ２：選択可能なリストの中から選択されたジョブリストへとご希望のジョブを移動し、タスク完了時に誰宛に通知メールが送られるかを設定。
ステップ３：ご希望の日時や時間にバッチジョブが実行されるようにスケジュールを設定。

[kimie]

勉強になります。ありがとうございます。