Translator Reviews ( English → Japanese )

English

3) Volatility and Merchants

Unstable money can make commerce difficult. For this reason, most merchants price their goods in fiat currency, with the Bitcoin price tag automatically adjusted to match. Provided the merchant converts all their earnings to fiat instantly, they have fairly minimal exposure to volatility risks.

4) Volatility and Service Providers

Those who earn weekly or monthly Bitcoin payments for their services may find that they receive far fewer BTC than expected in the (not unlikely) event of a sudden price rise. In a worst case scenario, Bitcoin price may rocket just before payday then plunge before service providers are able to convert their coins to fiat.

Japanese

3｝変動性と商人

不安定なお金は商業を難しくし得る。　この理由で、多くの商人たちは彼らの商品に、ビットコインの価格タグが自動的に見合うように調整されている、変動の少ないフラットな通貨で価格をつける。もしその商人が彼らの稼ぎのすべてをすぐにフラットに変えるとすれば、彼らは変動性リスクに最低限の身をさらすだけですむことになる。

４｝　変動性とサービス提供者

彼らの提供するサービスに対して週単位、あるいは月単位でビットコインの支払いを稼ぐものは、（ありうることだが）突然の価格上昇により、予想よりはるかに少ないビットコインしか受け取れないと思うかもしれない。　最悪の場合のシナリオでは、ビットコイン価格はちょうど支払いの前に急に上昇して、サービス提供者が彼らのコインをフラットに変える前に急降下するかもしれない。　

Reviews ( 1 )

ueharamasashi rated this translation result as ★★★★ 16 Sep 2017 at 10:13

original
3｝変動性と商人

不安定なお金は商業を難しくし得る。　この理由で、多くの商人たちは彼らの商品に、ビットコインの価格タグが自動的に見合うように調整されている、変動の少ないフラットな通貨で価格をつける。もしその商人が彼らの稼ぎのすべてをすぐにフラットに変えるとすれば、彼らは変動性リスクに最低限の身をさらすだけですむことになる。

４｝　変動性とサービス提供者

彼らの提供するサービスに対して週単位、あるいは月単位でビットコインの支払いを稼ぐものは、（ありうることだが）突然の価格上昇により、予想よりはるかに少ないビットコインしか受け取れないと思うかもしれない。　最悪の場合のシナリオでは、ビットコイン価格はちょうど支払いの前に急に上昇して、サービス提供者が彼らのコインをフラットに変える前に急降下するかもしれない。　

corrected
3｝変動性と商人

通貨が不安定だと、商売が難しくなってしまうことがある。　この理由で、多くの商人たちは彼らの商品に、ビットコインの価格タグが自動的に見合うように調整されている、変動の少ないフラットな通貨で価格をつける。もしその商人が彼らの稼ぎのすべてをすぐにフラットに変えるとすれば、彼らは変動性リスクに最低限の身をさらすだけですむことになる。

４｝　変動性とサービス提供者

彼らの提供するサービスに対して週単位、あるいは月単位でビットコインの支払いを稼ぐものは、（ありうることだが）突然の価格上昇により、予想よりはるかに少ないビットコインしか受け取れないと思うかもしれない。　最悪の場合のシナリオでは、ビットコイン価格はちょうど支払いの前に急に上昇して、サービス提供者が彼らのコインをフラットに変える前に急降下するかもしれない。　

[itumotennki4]

ありがとうございます。