Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: DEVLIN DONALDSON “How to be a GREAT BOSS Without Being BOSSY”

English

CHAPTER 15-1
To have employees who are highly enthusiastic about their work, you need to be enthusiastic about your work. If you are like most people, that is not something that will flow out of you naturally. You must make a conscious decision to be enthusiastic. If you are a person who is naturally enthusiastic all the time, relax and be grateful for the gift. If you aren't, get ready to do some more work.

Determination
Each day when you enter the office, you must determine that you are going to be excited about what you have to do. That doesn't mean you are going to love everything you have to do that day, but that does mean you will attack each and every task with enthusiasm, whether you feel it or not.

Japanese

第15章-1
社員に仕事熱心になってもらうには、あなたが自分の仕事に熱心に取り組む必要がある。
それはほとんどの人が自然にできることではない。熱心になるため意識的に決断をしなければならない。あなたが元々いつも仕事に熱中している人ならリラックスし、その才能に感謝し、そうでないなら、今すぐもっと働くことだ。

決断
毎日、出社するとき、しなければならないことに張り切って取り組んでいこうと決意をすることだ。これはその日のノルマすべてに愛着を持てということではないが、あなたがどう感じていようと、すべての仕事一つ一つに熱心に取り組むことが大切だ。