Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 発表に申し込む時の概要について記しました．※1〜2はフォーマルな言い回しで，※3〜4は若干カジュアルな言い回しでお願いします．

※1：「xxx」は海外製品なので日本語処理が弱く，独自のカスタマイズが必要です．ここで言う「機能の強化」とは「日本語への翻訳」ではなく，独自の「日本語に対する処理」を行い，xxxの機能の精度を高めることを指しています．

※2：この文章は箇条書きで記されます．「xxx」は「日本語独自のチューニング」が必要であるため，その「コツ」を表現できればOKです．

※3：「日本語だけで書かれている情報は，日本人以外からは参照されない」ことが伝わる文章であればOKです．

※4：※3 で述べた「孤立した情報」を検索できると素晴らしいことが伝わればOKです．

※5：Transliteration を使うと，完璧ではないが，状況によっては Cross-language information retrieval と言っても良い機能を実現できる，ということが伝わればOKです．

Japanese

xxxを専門に扱う企業として先駆けであるA社にて，主にxxxの導入やxxxのカスタマイズのコンサルティングを行う．
B,Cを専門とし，xxxの日本語処理の機能を強化する業務に従事 ※1

xxxで日本語を扱う時のポイント ※2

日本には日本語で書かれた大量の情報が存在します．その中には有用な情報も数多く含まれていますが
中には日本語のみで書かれているため，残念ながら世界からは孤立した情報になっているものもあります．※3

English

At Company A which is a pioneer dealing especially in xxx, we mainly carry out the introduction of xxx and consultation work on how to customize xxx.
Specializing in B and C, we are engaged in the task of reinforcing the Japanese language function of xxx.※1
Important points when using Japanese with xxx ※2
In Japan, a lot of information has been written in Japanese. Among these includes a lot of useful information too but some are available only in Japanese therefore it's a shame that these become isolated from the rest of the world.