Translator Reviews ( English → Japanese )

English

At MyUS.com we are committed to ensuring the security of your account. Events such as adding a new card or high value orders, require that we ask you to verify your card. We have applied a small charge to your VI card ending in 1142 on . This amount will be refunded within 24 hours.

In order to verify your card, you will need to know the exact amount of the charge made to your card account by MyUS.com on or about the date above. You may obtain this amount by reviewing your card account statement -or- if you do not have access to your card statement, please contact your bank and ask them the exact amount of the charge

Japanese

MyUS.comでは、お客様の口座の安全性を確保するために最大限の努力を行っております。新しいカードの追加、或いは高額なご注文などの際には、お客様のカードを確認させていただくこととなっております。お客様の下四桁が1142のVIカードに小額の請求をさせて頂きました。この金額は24時間以内に返金させていただきます。

お客様のカードを照合確認させていただくためには、MyUS.comから上記の日前後にお客様のカードへ課金された正確な金額を把握して頂く必要がございます。この金額は、お客様のカードの口座明細でご確認いただけます。カード明細書がご利用できない場合は、お客様の銀行までお問い合わせ頂き、課金された正確な金額をお確かめ下さい。