Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

保育業務委託契約書

●●（以下「保護者」）と、株式会社ABCが運営する「XXXX」（以下「当幼児園」）は、当幼児園を利用する園児●●（以下「園児」）の保育について、以下の通り委託契約（以下「本契約」）を締結しました。

第１条（契約の目的）
園児の健やかな成長のため保護者と当幼児園は互いに協力し合いながら、当幼児園は、児童福祉法、保育所保育指針、認可外保育施設指導監督基準の趣旨に従い、園児が安心して生活できる保育を提供し、保護者は、当幼児園に対して園児の保育に対する料金を支払います。

English

Contract of Entrusting Nursing Care

xx (hereinafter referred to as "parent") and "XXXX" that ABC Corporation manages (hereinafter referred to as "this kindergarten") executed an Entrusting Contract (hereinafter referred to as "this contract") as listed below in respect with the child xx who goes to this kindergarten (hereinafter referred to as "child").

Article 1: Purpose of Contract
This kindergarten provides a nursing care where the child stays relaxed subject to child welfare law, policy of nursing care of the kindergarten and purpose of supervision standard of unauthorized child care facility by mutual cooperation of parent and the kindergarten for growing the child in good health. The parent shall pay to the kindergarten for child care of the child.