Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

2016年3月1日施行
2017年2月5日改定

別表

1.休園日
＜2017年度＞
GW休業日　2017年4月29日から5月7日
夏季休業日　2017年8月11日から8月20日
冬季休業日　2017年12月30日から2018年1月8日
年度末休業日　2018年3月29日、30日

2.登園禁止の感染症
以下は「2012年改訂版　保育所における感染症対策ガイドライン（厚生労働省発行）」に基づく

■医師が記入した意見書が望ましい感染症　
※医師に別に定める登園届に記入を依頼

麻しん（はしか）／インフルエンザ

English

Enforced March 1, 2016
Revised February 5, 2017

Appended table

1. Holidays
<Fiscal year 2017>
GW break From April 29, 2017 to May 7, 2017
Summer vacation From August 11, 2017 to August 20, 2017
Winter break From December 30, 2017 to January 8, 2018
Fiscal year end holidays March 29, 2018 and March 30, 2018

2. Infectious diseases forbidden to attend
The following is based on the "Guidelines for Infectious Disease Control at infant care facilities 2012 revised version (issued by the Ministry of Health, Labor and Welfare)"

■ Infection which opinion written by doctor is preferable
※ Request doctor to fill in separate registration for attending form.

Mesques (measles) / influenza