Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

園児と保護者もしくは保護者の関係者は、送迎時間の5分前までには必ずバス停で待機し、送迎時間になってもいない場合、園児の乗降を行わず、出発する。
その場合、保護者もしくは保護者の関係者は、当幼児園まで送迎を行うものとし、降園時の場合、延長保育利用料を請求する。

b. 園バス送迎以外
登園前に、検温とトイレを必ず済ませる。
登園時間は8時30分～9時00分とする。降園時間は16時30分～17時00分とする。
8時30分より前の登園及び17時00分より後の降園は、延長保育利用料を請求する。

English

Children and their guardians or stakeholders must wait at the bus stop at least 5 minutes before the pick-up time for kindergarten. We shall leave without getting on and off of a child if they do not show up at the pick-up time to Kindergarten.
In that case, guardians or stakeholders of children shall pick children up and take them to this kindergarten, and charge extra child care fee when it is at the time of leaving the kindergarten.

b.other than kindergarten bus transportation
Inspect temperature and toilet must be done before coming to kindergarten.
The time to coming is between 8:30 and 9:00. The time to leaving is between 16:30 and 17:00.
We shall request extended child care fee coming before 8:30 or leaving after 17:00.