Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

これが、指定する日までに行われない時、入園許可を取り消すことがある。

10.退園
園児が退園する場合は、退園希望の前々月の末日までに、保護者から理事長に退園届を提出するものとする。なお、以下のいずれかに該当する場合、書面にて保護者に通知することにより、当幼児園は事前の催告又は通知をすることなく、園児を退園とすることができる。
a.保護者が保育料等を所定の期日を過ぎても支払わない場合。
b.園児の保護者等の関係者が、園規則など園の運営ルールを守らない場合。

English

If this is not done by the deadline, we may cancel the entrance to our kindergarten.

10. Leaving kindergarten
When a kindergarten child leaves our kindergarten, parents must submit a notification to the chairperson by the end of two months ago which they want to leave kindergarten. In addition, in case of the following each matter, by notifying to the parents in writing, without reminding or notifying in advance by us, we can let the kindergarten children leave.
a. Parents do not pay a childcare fee, etc. over the deadline.
b. The people concerned like parents of kindergarten child do not obey our management rules.