Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

返事が遅くなってしまい申し訳ございません。
　メッセージをした日に発送代行会社へ発送していたので
　安心しきってしまい、気づくのが遅くなってしまいました。

　荷物を発送代行会社に送る最中で、
　配送トラブルがあり遅延してしまったようです。

　明日中には必ず発送するので、
　そうしたらネガティブフィードバックを変更してもらえないでしょうか。

　ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします。

English

Sorry for the late reply.
As I dispatched the item to a shipping agent on the same day as I sent you the message, I was totally relieved and missed your message.

It appears that there has been a delay due to a trouble during the delivery to the shipping agent.

I will definitely send the item by tomorrow, so would you kindly change the negative feedback?

I apologize for the inconvenience. Thank you for your kind attention.