Translator Reviews ( English → Japanese )

English

You may have recently experienced a technical issue with your eBay Bucks Rewards Certificate.

We’d like to take this time to inform you that the technical issue is now resolved.

We’ve also extended your Certificate expiration date by two days, through February 5 11:59:59PM PT, to accommodate for the inconvenience.

Here are some quick steps to redeem your rewards:

Japanese

貴方は、最近、eBayのバックスリウォード証明においてテクニカルな問題に遭遇したかもしれませんね。
本問題が解決した旨をお知らせします。

ご迷惑をかけたことに対処するため本証明の失効日を２日延長し、２月５日午後１１時５９分５９秒までとします。
貴方のりウォードを迅速に還元するためのステップがいくつかあります。

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ 01 Mar 2017 at 15:21

original
貴方は、最近、eBayのバックスリウォード証明においてテクニカルな問題に遭遇したかもしれませんね。
本問題が解決した旨をお知らせします。

ご迷惑をかけたことに対処するため本証明の失効日を２日延長し、２月５日午後１１時５９分５９秒までとします。
貴方のりウォードを迅速に還元するためのステップがいくつかあります。

corrected
貴方は、最近、eBayのバックスリウォード証明書について、規定上の問題を経験されたのではないでしょうか。
ここで、本規定問題がもう解決した旨をお知らせします。

ご迷惑をおかけしたことへの調整としまして、貴証明書の失効日を２日延長し、２月５日午後１１時５９分５９秒までといたします。
こちらが、貴方のリウォードを現品化するための迅速なステップとなります。↵