Translator Reviews ( English → Japanese )

English

1.Please find an attached invoice from Sonu Handicrafts .
2. As total charge is 153 $ .
3. Therefore total charges are: 17,497 yen.
Kindly confirm the same so that we can proceed.

Kindly note that pictures regarding IN0009 , exporter was supposed to send the pictures today itself.
But instead of they will be able to send the picture tomorrow, So as soon as I got the picture , surely will reply you accordingly.

Regarding the below matter we discussed with Infinity.
1. 40 feet High Cube container can fit only 65 CBM.
We discussed with our cargo agent also, and they confirmed 65 CBM.
2. Considering this only the new order items will fit.
3. Kindly advise how to proceed.

Japanese

1．Sonu ハンドクラフトからのインヴォイス(請求書)をお送りします。
2．合計金額は153ドルです。
3．従いまして合計金額は17497円です。
上記の通りでよろしければ私どもが手続きできますようにご一報ください。

IN0009に関するピクチャー(写真もしくは絵)に関して、輸出者は本日の発送予定でございました。
しかし明日の発送にすることもあり得ます。ですので、ピクチャーを受け取り次第、
必ずあなたさまにご返答申し上げます。

さて、私たちがずっと議論を交わしている以下の件についてですが、
1．40フィートの高さの立方体は65CBMのみにマッチします。
私たちの船荷取扱店とも話し合いましたが、やはり65CBMとのことでした。
2．本件を新たな発注品目のみに適合するものとします。
3．どのように進めるか助言願います。