Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

English

Sense with Voice Sleep Tracker
Sense is a unique sleep device which originally raised funds through a Kickstarter campaign back in 2014. While the original Sense tracks temperature, light, air quality, humidity and noise, the second generation version keeps tabs on UV light, carbon dioxide, volatile organic compounds, light temperature and barometric pressure. There are also voice controls now, that allow you to find out how well you slept, set your Smart Alarm, play Sleep Sounds, and more just by talking to the tracker.

Japanese

睡眠音のトラッカー機能があるセンス
センスは睡眠に関してのユニークな装置でキックスターターの2014年のキャンペーンを通して原資となる資金を調達しました。
元のセンスは温度、光、空気の質、湿度と雑音を追跡する機能がありましたが、
2つ目のヴァージョンでは紫外線、二酸化炭素、揮発性有機物、光の温度と大気圧も監視します。
これらはまた声の制御も今は行っていて、それがあなたがどれくらいよく眠れているかを
調べるのを可能にします。
あなたのスマートアラームをセットし、スリープサウンドをプレイし、
そしてさらにトラッカーに話しかけてください。

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★ 23 Apr 2017 at 21:06

original
睡眠音のトラッカー機能があるセンス
センスは睡眠に関してのユニークな装置でキックスターターの2014年のキャンペーンを通して原資となる資金を調達しました。
元のセンスは温度、光、空気の質、湿度と雑音を追跡する機能がありましたが、
2つ目のヴァージョンでは紫外線、二酸化炭素、揮発性有機物、光の温度と大気圧も監視します。
これらはまた声の制御も今は行っていて、それがあなたがどれくらいよく眠れているかを↵
調べるのを可能にします。↵
あなたのスマートアラームをセットし、スリープサウンドをプレイし、↵
そしてさらにトラッカーに話しかけてください。

corrected
睡眠音のトラッカー機能があるセンス
センスはユニークな睡眠デバイスで、キックスターターの2014年のキャンペーンを通して原資となる資金を調達しました。
オリジナルのセンスは温度、光、空気の質、湿度と雑音を追跡する機能がありましたが、
第二世代ヴァージョンでは紫外線、二酸化炭素、揮発性有機物、光の温度と大気圧も監視します。
現在では声の制御も行っており、あなたがどれくらいよく眠れているかを調べられるほか、スマートアラームのセット、スリープサウンドの再生などが、トラッカーに話しかけてるだけでできます。

最後の文章