Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Microwave Erase Instructions

1.Your microwave must contain a rotating glass turntable. Ensure your Wave can safely spin without hitting the microwave walls.

2.Fill a coffee mug 3/4ths full with water.

3.Place your Wave into the microwave with the front facing up. Then place the mug inside the blue circles near the center of your book.

4.Microwave your Wave and mug until the logo turns from dark to light. You’ll need to look through the window or open the door every 30 seconds to check. Make sure to STOP when you see the change!

5.Flip your Wave over and repeat steps #3 and #4 with the back facing up. Use caution. The Wave and mug may be hot. Allow the Wave to cool for 3 minutes before touching.

Japanese

電子レンジイレース説明書
1．あなたの電子レンジがガラスのターンテーブルがあることを確認してください。Waveが内部壁に当たることなく回転することを確認してください。
2．コーヒーマグに3/4の水を入れてください
3.Waveを電子レンジ内へ正面を向けて入れてください。そしてマグを本に載っている様に青いサークル内においてください。
4．Waveとマグをロゴが暗い色から明るくなるまで電子レンジへ入れて下さい。30秒ごとにのぞき窓から見るかドアを開けて確認してください。もし変化があれば必ず止めてください。
5．Waveをひっくり返して裏面を上にして手順3と4を繰り返してください。注意して利用してください。Waveとマグは熱くなっているかもしれません。Waveが触れるよう冷めるまで3分ほどかかります。

Reviews ( 1 )

ayuha rated this translation result as ★★★ 07 Jan 2017 at 19:48

original
電子レンジイレース説明書
1．あなたの電子レンジがガラスのターンテーブルがあることを確認してください。Waveが内部壁に当たることなく回転することを確認してください。
2．コーヒーマグに3/4の水を入れてください
3.Waveを電子レンジ内へ正面を向けて入れてください。そしてマグを本に載っている様に青いサークル内においてください。
4．Waveとマグをロゴが暗い色から明るくなるまで電子レンジへ入れて下さい。30秒ごとにのぞき窓から見るかドアを開けて確認してください。もし変化があれば必ず止めてください。
5．Waveをひっくり返して裏面を上にして手順3と4を繰り返してください。注意して利用してください。Waveとマグは熱くなっているかもしれません。Waveが触れるよう冷めるまで3分ほどかかります。

corrected
電子レンジによる削除の手順
1．電子レンジは、ガラスのターンテーブルがあるものを使用すること。Waveが電子レンジの内部の壁に当たることなく回転できることを確認する。
2．マグカップの3/4まで水を入れる。
3．表面を上にしてWaveを電子レンジ内へ正入れる。ブック中央付近にある青い円の中にマグカップを置く。
4．ロゴの濃い色が薄くなるまで、Waveとマグカップを電子レンジにかける。30秒ごとにのぞき窓から見るか、扉を開けての確認が必要。変化があったらすぐにやめること！
5．Waveをひっくり返し、裏面を上にして手順3と4を繰り返す。Waveとマグカップが非常に熱くなっているかもしれないので、注意すること。Waveに触る前に、3分ほど冷ます。