Translator Reviews ( English → Japanese )

English

including cartage and display box.



This pen was pawned used and has been visually inspected and found to be in good condition. There is wear from previous use. The sterling silver roller ball barrel is scuffed and scratches from previous use. There is some tarnish. A good and proper polishing should clean this pen up nicely. The granite lower barrel is in good condition with fine blemishes. The sliver accents also could do with a good polishing. The hallmarks on the cap state: “Ag 925”. There are a few smaller hallmarks that we could not make out. The center of the cap is adorned with a star shaped crystal.

Japanese

運搬とディスプレイボックスを含めます。
このペンは、使用され、質入れされ、視覚検査をされ、よい状態であることを確認されています。
これまでの使用による摩耗があります。
純銀ローラーボールバレルは足でこすられて、ひっかき傷があります。
多少のの曇りがあります。
理想はこのペンを研磨しきちんと洗浄するべきです。
花崗岩の下位のバレルはファインの汚点によってよい状態にあります。
細片アクセントには研磨が必要でした。
キャップ状態の純正証明：
“Ag 925".
私達が理解できなかった多少の純正証明があります。
キャップの真ん中は星形のクリスタルによって装飾されています。