Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

Japanese

永年勤続及び褒賞を受賞された皆様、誠におめでとうございます。永年勤続の表彰を受けるのは5名、褒賞受賞を受けるのは2名です。他、Ａ社で1名、B社で2名の受賞者がおり、現地で授賞式が行われます。表彰式は1998年にC社で始まり、今年で35年目を迎えます。皆様には長年専心社業にお尽くしいただき誠に有難うございます。9月当社はA地区に統合移転しました。皆様、初めて来られた感想はいかがでしょうか。

Chinese (Simplified)

授予长勤奖及嘉奖的各位，诚挚的表达恭喜。接受长勤奖表扬的有5位，得到嘉奖的有2位。其他有A社1位、B社2位的得奖者，在此举行受奖仪式。表扬式始于1998年的C社，今年迎接第35年。自9月起社统合移转至A地区。请问各位，初次前来觉得感想如何呢？

Reviews ( 1 )

jessie8546 rated this translation result as ★★★ 29 Nov 2016 at 21:21

original
授予长勤奖及嘉奖的各位，诚挚的表达恭喜。接受长勤奖表扬的有5位，得到嘉奖的有2位。其他有A社1位、B社2位的得奖者，在此举行受奖仪式。表扬式始于1998年的C社，今年迎接第35年。自9月起社统合移转至A地区。请问各位，初次前来觉得感想如何呢？

corrected
真心地祝贺得到长勤奖及表扬奖的各位。得到长勤奖的有5位，得到表扬奖的有2位。另外，在A社有1位、B社有2位得奖者，将在当地举行授奖仪式。表彰仪式于1998年始于C社，今年迎来了第35年。衷心感谢各位多年以来对公司业务尽心尽力。9月份本公司已合并移转至A地区。各位，初次到此有什么感想呢？

你好，「現地」是当地的意思；“授奖仪式“该用”授奖“，请注意区分”授奖“和”受奖“；注意”迎接“和”迎来“的使用；「皆様には長年専心社業にお尽くしいただき誠に有難うございます。」这句话漏译。