conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. this item still hasn't arrived yet, i... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / 1 Review / 10 Nov 2016 at 10:57

oxilato
oxilato 50
English

this item still hasn't arrived yet, i will be leaving the country soon and needed this item to be delivered in time. it is the 9th of november today and i was told the item would have been delivered by the 8th.

Hello,I m from india.can u send this item via privet courier???

Japanese

まだ商品が付いてないですが,もうすぐ出国しますので配達が間に合わないと困ります。本日,11月九日ですが到着の日は8日でした。

こんにちは、私はインドから参りました。商品を私郵便で頂いてもよろしいですか?

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★ 03 Dec 2016 at 15:24

original
まだ商品が付いてないですが,もうすぐ出国しますので配達が間に合わないと困ります。本日,11月九日ですが到着の日は8日でした。

こんにちは、私はインドから参りました。商品を私郵便で頂いてもよろしいですか?

corrected
まだ商品が届いていないですが、もうすぐ出国しますので配達が間に合わないと困ります。本日、11月9日ですが配達日は8日でした。

こんにちは、私はインドから参りました。商品を私郵便で頂いてもよろしいですか?

Add Comment