Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Dear Yosiyuki,

I am sorry but this listing is wrong, I will delete it as it has been sold.

What I can propose you instead is 2 FK white mugs in excellent condition but with the regular handle for the same price or 2 Kimberley mugs- peach luster in fantastic condition (could send you picture later today) for $5 more. Those are not even listed.

Total for Kimberley: $15 + shipping
Total for 2 FK milk white regular handle: $9.99 + shipping (see below)

Please note that I don’t know why but the shipping price for Japan, whether for one mug or 2, is in between $12 and $14.00 for ground transportation with a 6 weeks delivery, to be confirmed.

Japanese

ヨシユキさん、

ごめんなさい、私の出品リストが間違っていました、その商品は既に販売済みなのでリストから削除します。

私が代わりにご提案できるのは、とても良い状態で同じ価格でレギュラーハンドルがついたFKホワイトマグを2個か、$5ドル以上で素晴らしい状態の桃色光沢のキンバリーのマグを2個です（今日中にあなたに写真を送ります）。これらはまだ出品されていません。

キンバリーの合計価格は、$15プラス送料です。

FKのミルクホワイトのレギュラーハンドル付きのもの2個の合計額は、$9.99プラス送料です（下記参照）

なぜかはわかりませんが、日本への発送料がマグ1個でも2個でも陸上輸送で$12～$14で、配達に6週間かかります。これについては確認します。