Translator Reviews ( English → Japanese )

English

we need to address the life insurance issue as part of the home loan requirements. In line with this, our credit team would like to know the following details below:

1. Our credit team noticed that your mode of payment for the insurance is monthly. As part of our policy, life insurance policies endorsed to the bank should be in annually paid. May we know if you are allowed and amenable to change your mode of payment to annual
2. May we know the contact person of MET life insurance for further bank queries. Does the person speak English?
3. May we also know the claims process of MET life in the event the bank will need to make a claim against the policy.

Japanese

弊社は、住宅ローンの要件の一部として生命保険について対処しなければなりません。
本件に並行して弊社のクレジットチームは以下の詳細の知悉を望んでいます。

１．弊社のクレジットチームは、貴方の保険の支払いが月次であることに気づきました。
弊社の方針の一部として、銀行へ承認された生命保険の証券の支払いは年次です。
貴方の支払い方法を年次へ変更できるかお知らせください。

２．今後の銀行への質問のためメットライフ生命の担当者を教えてください。この方は英語を話しますか。

３．銀行が方針に対しクレームを主張する場合、同生命のクレームのプロセスを教えてください。

Reviews ( 1 )

kari422 rated this translation result as ★★★★★ 26 Oct 2017 at 00:35

original
弊社は、住宅ローンの要件の一部として生命保険について対処しなければなりません。
本件に並行して弊社のクレジットチームは以下の詳細の知悉を望んでいます。

１．弊社のクレジットチームは、貴方の保険の支払いが月次であることに気づきました。
弊社の方針の一部として、銀行へ承認された生命保険の証券の支払いは年次です。
貴方の支払い方法を年次へ変更できるかお知らせください。

２．今後の銀行への質問のためメットライフ生命の担当者を教えてください。この方は英語を話しますか。

３．銀行が方針に対しクレームを主張する場合、同生命のクレームのプロセスを教えてください。

corrected
弊社は、住宅ローンの要件の一部として生命保険について対処しなければなりません。
本件に並行して弊社のクレジットチームは以下の詳細の知悉を望んでいます。

１．弊社のクレジットチームは、貴方の保険の支払いが月次であることに気づきました。
弊社の方針の一部として、銀行へ承認された生命保険の証券は年払いです。
貴方の支払い方法を年払いへ変更できるかお知らせください。

２．今後の銀行への質問のためメットライフ生命の担当者を教えてください。この方は英語を話しますか。

３．銀行が方針に対しクレームを主張する場合、同生命のクレームのプロセスを教えてください。