Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

外観の状態
外観ですが実使用による小傷ありますが全体的に美品となります。
鏡筒にネームありますのでご了承下さい。
レンズの状況について
レンズ内部ですが前玉に繊維くずあります。その他目視では実使用による微塵が数点が見受けられます。曇りや、汚れはありません。写りの影響はほぼ皆無となります。
レンズ表面ですが前玉、後玉とも目視では傷等無く美品です。コーティングもしっかりしております。
ヘリコイドの動作について
ヘリコイドですが正転、逆転とも適度なトルク感あり気持ちよくお使いいただけます。

English

The condition of the appearance
Regarding the appearance, it is overall in a mint condition, although there are small scratches from actual use.
Please understand that there is a name written on the lens-barrel.
About the condition of the lens
For the inside of the lens, there is some textile on the front lens element. Other than that several dust from actual use can be confirmed visually. There is no condensation or stain. There is almost no influence on the photos taken.
About the surface of the lens, both the front lens element and the rear lens element are in a mint condition by checking visually. It is well coated too.
About the movement of helicoid
As for helicoid, the torque is well adjusted and rotated forward/reverse without a problem.