Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

『わたしはあなたが理解できない』とは、作り笑いを止め、何ものにも邪魔されない本音を伝えるための決意の言葉です。そうすることでしか始まらないコミュニケーションがあるはずです。傷付くこともあるかもしれません。しかし、流行や空気に流され同調するよりもむしろ、お互いをより深く知り、距離を縮め得るものと私たちは考えます。

English

"I can't understand you" are the words that we have settled on to stop any forced smiles, and express our true feelings unhindered by anything. We should communicate only with that sort of thing as a starting point. Maybe our feelings are hurt. However, more than being in agreement on the fashions and situations which are going around, rather, by knowing each other more deeply, we can think about reducing the distance between us.