conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for offering me the photo o... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 44 / Native Japanese / 1 Review / 04 Oct 2016 at 09:52

ka28310
ka28310 44 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
Japanese

sonu handicraft社のphoto offer 有難うございます。

下記、質問事項です。
IRON WOODEN COFFEE TEBLE　となりますが、価格が少々高いように思います。
間違えではないでしょうか？
同じ天板を使用した、SH003がUS＄90に対し、さほど大きさも変わらないのに、
2倍以上の価格（US＄195）になっております。
一度、確認をお願い出来ますでしょうか？

また、工場視察時あった下記写真となりますが、
価格とサイズを教えて頂きます様、お伝えください。

English

Thank you for sending the photo offer of Sonu Handicraft.

I would like to list up the questions below.
As for IRON WOODEN COFFEE TABLE, I am afraid the price is a little too high.
I am afraid you have made a mistake.
The price of SH003, where the same roof panel is used, is $90 USD, but the price of IRON WOODEN COFFEE TABLE, $195 USD, is more expensive by more than two times in spite that the size is almost the same as SH003.
Can you please double check?

Also, regarding the picture below which was taken when we inspected the factory. please tell them to let me know the price and the dimensions.

Reviews ( 1 )

bluejeans71 59 This is a Japanese freelance translat...
bluejeans71 rated this translation result as ★★★ 04 Oct 2016 at 09:58

original
Thank you for sending the photo offer of Sonu Handicraft.

I would like to list up the questions below.
As for IRON WOODEN COFFEE TABLE, I am afraid the price is a little too high.
I am afraid you have made a mistake.↵
The price of SH003, where the same roof panel is used, is $90 USD, but the price of IRON WOODEN COFFEE TABLE, $195 USD, is more expensive by more than two times in spite that the size is almost the same as SH003.
Can you please double check?

Also, regarding the picture below which was taken when we inspected the factory. please tell them to let me know the price and the dimensions.

corrected
Thank you for sending the photo offer of Sonu Handicraft.

I would like to list up the questions below.
As for IRON WOODEN COFFEE TABLE, I am afraid the price is a little too high.
Are the figures accurate?↵
While The price of SH003, where the same roof panel is used, is $90 USD, the price of this item $195 USD, which is more than twice even though the size is almost the same as SH003.
Can you please double check?

Also, regarding the picture below which was taken when we inspected the factory. please have them to notify me of the price and the dimensions.

ka28310 ka28310 04 Oct 2016 at 10:50

Thanks again, bluejeans71!

Add Comment