Translator Reviews ( English → Native Japanese )

Additional info: Startupdatingの翻訳記事になります。"〜である""〜だ"調でお願いします。

English

SnapDish: A Food Photo App From Japan Trying to Stand Out From the Crowd

Here’s an interesting food photo app from Japan that is trying to stand out from the crowd in that space. SnapDish (www.snapdi.sh) is a free iPhone application that allows users to take pictures of food, record the location, price and other meta data, and share via your preferred social networks. How is SnapDish any different than the other food apps currently available? I spoke to representative Hidetaka Fukushima to find out a little more.

Japanese

SnapDish: 日本発の食べもの写真アプリが群衆を抜けだそうとしている

そのジャンルで、群衆を抜け出して目立とうとしている日本発の食べもの写真アプリについてです。SnapDish (www.snapdi.sh) は、食べものの写真を撮れて、撮影した位置を記録し、価格や他のメタデータを記録し、自分の好きなソーシャルネットワーク経由でシェアできる無料のiPhoneアプリです。SnapDishは、他の食べもの系アプリとどう違うのでしょうか？　代理人のHidetaka Fukushimaさんにお時間を頂いて話を伺いました。