Translator Reviews ( English → Native Japanese )

Additional info: Startupdatingの翻訳記事になります。"〜である""〜だ"調でお願いします。

English

SnapDish: A Food Photo App From Japan Trying to Stand Out From the Crowd

Here’s an interesting food photo app from Japan that is trying to stand out from the crowd in that space. SnapDish (www.snapdi.sh) is a free iPhone application that allows users to take pictures of food, record the location, price and other meta data, and share via your preferred social networks. How is SnapDish any different than the other food apps currently available? I spoke to representative Hidetaka Fukushima to find out a little more.

Japanese

SnapDish:他に抜きんでる日本発の料理写真アプリ

この領域の激戦状態から抜け出す面白い日本発料理写真アプリがある。このSnapDish (www.snapdi.sh)は無料のiPhoneアプリで、ユーザーが料理の写真をとり、店の位置や値段その他のデーターを記録して好みのネットワークを通じて仲間と共有出来るものだ。いまある他の料理アプリとどう違うのだろう？このアプリの代表者Fukushima Hidetaka氏に聞いてみた。