Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Eric Ries coined the term “Lean”, but the founding father of Lean is Steve Blank and the Lean manifesto is his book - Four Steps to Epiphany. The philosophy of Lean can be described as using the scientific method of hypothesis generation (a creative process), and experimentation (a logical process) to invalidate assumptions. The vast majority of “Lean” practices to product development were designed by entrepreneurs working on software that doesn’t rely on network effects. Current thought leaders in “Lean” methodology include Steve Blank, Ash Maurya, 37 Signals, and Eric Ries. However the majority of current discussion explicitly ignores the unique challenges of products that rely on network effects.

Japanese

Eric Riesが「リーン」という表現を作り出したが、リーンの生みの親はSteve Blankでありリーンのマニフェストは彼の本である"Four Steps to Epiphany"である。リーンの哲学は、科学的手法である仮説生成（クリエイティブな手法）と思い込みを無くす為の実験（ロジカルな手法）の使用として説明される。製品開発の為の大多数のリーンの実践はネットワーク効果に頼らないソフトウェアに従事する起業家によってなされてきた。現在の「リーン」の方法論に置ける思想的指導者はSteve Blank, Ash Maurya, 37 SignalsとEric Riesである。しかしながら多くの現在の議論はネットワーク効果に頼る製品の独特な挑戦明確に無視している。