conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. That's what I thought. I am going to ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 44 / Native Japanese / 0 Reviews / 24 Aug 2016 at 15:39

ka28310
ka28310 44 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
Japanese

やっぱりそうなんですね。HPにAlexisがいなくなって寂しいですが、転職おめでとうございます。ちなみに、IBMは私の古巣です。
大変でしょうが、色々な国を自由に行き来していて本当に羨ましいです。私ももう一度海外に住んで仕事をしたいです。
コスト削減のため、出張はかなり厳しくなっていますが、USに行った際は、是非、一緒にご飯行きましょう。楽しみにしています。

English

Oh, thank you confirming that. I am sad because Alexis left HP, but congratulations on your career move. I had been working for IBM incidentally.
I know that you are busy and having hard time, but I envy you because you can freely coming and going fly among various countries. I would like to live overseas again and work there.
I have less opportunity to be on business trip in order to cut down the cost, but let's have dinner together when I visit US in the future.
I am looking forward to seeing you soon.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.