Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: レストランの紹介ページを作成するための文章です。だ、である調で、また可能な限り第三者が紹介している風に翻訳下さい。直訳でなく、読みやすいように意訳して下さい。

English

The Donisl is the second oldest bavarian restaurant in Munich. It´s history dates 300 years back. After a complete renovation at the end of 2015 the restaurant Donisl is a traditional bavarian restaurant in a contemporary style. It is directly located at the world famous "Marienplatz" in Munich. Enjoy the best of the bavarian cuisine and Munich-style beer from the Hacker-Pschorr brewery.

Japanese

Donislはミュンヘンで2番目に古いババロアのレストランです。その歴史は300年までさかのぼることが出来ます。2015年末のリフォーム後、Donislはコンテンポラリースタイルにある伝統的なババロアレストランになりました。店は世界的に有名なミュンヘンにあるMarienplatzが直に設置されています。最高なババロアとミュンヘンスタイルのHacker -Pschorr蒸留所のビールを楽しんでください。

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★ 05 Aug 2016 at 20:36

original
Donislはミュンヘンで2番目に古いババロアのレストランです。その歴史は300年までさかのぼることが出来ます。2015年末のリフォーム後、Donislはコンテンポラリースタイルにある伝統的なババロアレストランになりました。店は世界的に有名なミュンヘンにあるMarienplatzが直に設置されています。最高なババロアとミュンヘンスタイルのHacker -Pschorr蒸留所のビールを楽しんでください。

corrected
Donislはミュンヘンで2番目に古いバイエルンのレストランです。その歴史は300年までさかのぼることが出来ます。2015年末のリフォーム後、Donislは現代的なスタイルを持つ伝統的なバイエルンレストランになりました。店はミュンヘンでも世界的に有名なマリエンプラッツ近くです。最高のバイエルン料理とHacker-Pschorr醸造所によるミュンヘンスタイルのビールをお楽しみください。