Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Alipay Shifted to Jack Ma’s Private Company To Speed Up Getting Government License


According to a SEC filing, Alipay, the payment business of Alibaba Group was restructured so that it is now controlled by a separate company, owned mostly by Alibaba Group Chief Executive Officer Jack Ma. Yahoo said the shift was necessary to expedite getting a license for Alipay.

Last year, Chinese government started to formally regulate its online payment industry. Last December, the Chinese central bank, People’s Bank of China, announced the details for third party payment licences.

Japanese

Alipayは政府の認可を得るスピードを上げるためにJack Ma's Private Company に移行した。

SECのファイリングによると、Alibabaグループの支払いビジネスは再編成されて、現在ではAlibabaグループの代表取締役のJack Ma氏がほとんどを所有する別個の会社が統率している。YahooによるとAlipayの認可を得るために急ぐことが必要だったのだ。

去年、中国政府はオンライン支払い産業を正式に管理し始めた。去年の12月、中国中央銀行と中国人民銀行は、第三機関の支払い認可の詳細を発表した。