Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 『M(A)DE IN JAPAN』 recorded song - "TO... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 48 / 1 Review / 27 Jul 2016 at 13:03

mayumits
mayumits 48 よろしくお願いいたします。
Japanese

『M(A)DE IN JAPAN』収録曲「TODAY」にCMタイアップ決定

好評発売中のニューアルバム『M(A)DE IN JAPAN』収録曲の「TODAY」が、東京インテリアCMソングとして決定しました。
7月27日からオンエア開始になるので、是非チェックしてください！

https://youtu.be/h-VReOjanRc

English

"TODAY" which was included on "M(A)DE IN JAPAN" was selected to be tied-up with a commercial.

"TODAY", which was included on "M(A)DE IN JAPAN" and is on sale, was selected as the commercial song of Tokyo Interior.
Please check it once it was started to be on air from July 27.

https://youtu.be/h-VReOjanRc

Reviews ( 1 )

ep_ntt_thuy 50 ベトナム語ネイティブである日本語･英語のフリーランス翻訳者Thuyと申しま...
ep_ntt_thuy rated this translation result as ★★★ 27 Jul 2016 at 13:07

original
"TODAY" which was included on "M(A)DE IN JAPAN" was selected to be tied-up with a commercial.

"TODAY", which was included on "M(A)DE IN JAPAN" and is on sale, was selected as the commercial song of Tokyo Interior.
Please check it once it was started to be on air from July 27.

https://youtu.be/h-VReOjanRc

corrected
"TODAY" which was included in "M(A)DE IN JAPAN" was selected to be tied-up with a commercial.

"TODAY", which was included in "M(A)DE IN JAPAN" and is on sale with good reviews, was selected as the commercial song of Tokyo Interior.
Please check it once it was started to be on air from July 27.

https://youtu.be/h-VReOjanRc

Add Comment
Additional info: アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。