Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

本日商品200個と、布のサンプルとシリカゲルが無事到着致しました。
早速商品につきましてはお客様にお配りして反応をみるつもりです。

布のサンプルにつきましては、テストしやすいように縫製頂いて、本当に感激しました！
細やかなお気遣い誠に有難うございます。

仕様につきましては早急に決定してご連絡致しますので
今暫くお待ちください。

今後の流れですが、仕様変更した商品を数個で構いませんので
製造してお送り頂き、その確認ができましたら
9月末納期にて1000000個発注致します。

English

We received 200 of goods, a sample of cloth, and silicagel safely today.
We'll try to distribute a customer about goods, and I'm going to see a reaction.

We appreciate your kindness because of sewing for our test.

About the specification, we are going to contact you immediately.
Please wait a moment now.

About future's flow, could you produce and send us some goods that we changed specifications?
If we confirmation them, I'll order 1000000 items by a due date at the end of September.

Reviews ( 1 )

ep_ntt_thuy rated this translation result as ★★ 09 Jul 2016 at 10:05

Your translation is comprehensible but it is not natural English. Try to improve your expression. Good luck!

[yuya-ec]

Thank you for giving me a comment. I understand current level and improve my English skill. So, could you tell me  ways that you recommend?

[ep_ntt_thuy]

I myself am not an English native speaker. I think the best way to improve your use of English is to read. Read as much real English as possible and learn how native speakers use expressions and words!