Translator Reviews ( Japanese → French )

Additional info: こちらの気持ち：貴重な商品なので、安全に送ってほしい。相手はebay初心者で、日本にわざわざ送ってくれると言っているので、こちらもできる限りやってほしいことを伝えておきたい。

Japanese

こんにちは。発送手段は紛失防止のために、追跡番号付きの発送手段を利用してほしいのですが、提示していただいた送料は追跡番号付きでしょうか？また、破損や傷を防ぐために、プチプチなどでくるんで、新聞紙などの緩衝材を使い、箱に入れて、割れ物指定をして発送してください。発送後は追跡番号を教えてください。必要な送料は負担します。貴重な商品なので、少しでも輸送のリスクを減らして、お互いが悲しい気持ちにならないために、協力をお願いします。

French

Bonjour. Afin d'éviter les pertes lors de l'envoi, je voudrais que vous utilisiez un mode d'envoi avec code de traçage, mais est-ce que les frais de port que que vous m'avez indiqué correspondent à cela ? De plus, pour éviter de casser ou d'endommager quelque chose pourriez-vous mettre les produits dans du papier bulle ou du papier journal et inscrire sur la boîte que c'est fragile. Donnez-moi le numéro de traçage après envoi. Je payerai pour les frais supplémentaires. Ce sont des produits précieux pour moi, c'est pourquoi je souhaite au maximum éviter de prendre des risques lors de l'envoi, j'espère que vous comprendrez.