Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 簡潔に、訳してください。
人名は、全て男性です。

Japanese

以上の通り、今回の山田さんの件を、ＮＥＣグループはむしろ好意的に受け止めています。
７月以降、ＮＥＣグループでは、ＴＲＭの担当責任者の人事異動があります。ＮＥＣが新しい体制になっても、私はERPのロールアウトの円滑な推進にさらに努力したいと思います。
また、私は、今回のトライアルを円滑に進めて行きます。そして、９月に予定されているＣＦＯ会議で、ＩＢＭのＥＲＰがＮＥＣグループに正式に採用され、広く世界中のＮＥＣグループで使われるように、全力で取り組みたいと思います。

English

According to the above, NEC group are rather positive with Mr. Yamada's case.
After July, NEC group has a personel transition of the person in charge of TRM.
Even if NEC is a new organization, I will try to drive forward smoothly the role out of ERP.
And, I will go ahead with this trial smoothly.
In CFO meeting scheduled in September, I would like to tackle with this project that ERP of IBM will be adopted in NEC group and used in the group all over the world.