Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

English

■Wildlife rehabber
The estimates of how much you can earn helping distressed animals vary widely, but it does seem that those with the greatest knowledge and talent will earn the most. Also, there is a chance to earn more money by dealing with those animals hurt as a result of human negligence (like, say, an oil spill that can be blamed on a specific party). Another advantage would be expertise with endangered or threatened species. Some kind of veterinary training is expected, and the more experience with healing animals, the higher the expected salary might be. Start learning more about this amazing career at the National Wildlife Rehabilitator Association's site.

Japanese

■野生修復師
苦しんでいる動物を救護してどのくらい稼げるのか、についての予想は、とても幅広いものとなります。しかし、必ずしも多くの知識を有し、豊富な才能を持つ者が最も稼ぐというわけではありません。また、人間の虐待や飼育放棄(たとえば、叱責のつもりで特定の部分に熱い油を掛けたりして)によって傷ついた動物の救護を手掛けることで、より多くの報酬を手にする可能性があります。他の優位な点としては、危険や脅威にさらされた動物についての専門的な知識を得られることです。獣医としての訓練が求められることもあります。そして、動物を治療した経験が多いほど、より高額な報酬が期待できます。この素晴らしい職務についてより深く知るには、ナショナル・ワイルドライフ・リハビリテーション・アソシエーションのサイトを参照するところから始めてみてください。

Reviews ( 1 )

higaa rated this translation result as ★★★ 15 Feb 2019 at 18:44

original
■野生修復師
苦しんでいる動物を救護してどのくらい稼げるのか、についての予想は、とても幅広いものとなります。しかし、必ずしも多くの知識を有し、豊富な才能を持つ者が最も稼ぐというわけではありません。また、人間の虐待や飼育放棄(たとえば、叱責のつもりで特定の部分に熱い油を掛けたりして)によって傷ついた動物の救護を手掛けることで、より多くの報酬を手にする可能性があります。他の優位な点としては、危険や脅威にさらされた動物についての専門的な知識を得られることです。獣医としての訓練が求められることもあります。そして、動物を治療した経験が多いほど、より高額な報酬が期待できます。この素晴らしい職務についてより深く知るには、ナショナル・ワイルドライフ・リハビリテーション・アソシエーションのサイトを参照するところから始めてみてください。

corrected
■野生修復師
苦しんでいる動物を救護してどのくらい稼げるのか、についての予想は、とても幅広いものとなります。しかし、多くの知識を有し、才能豊かな者が最も稼ぐというというのは間違いないようです。また、人間の怠慢(たとえば、特定の何者かのせいで油が流出するなど)によって傷ついた動物の救護を手掛けることで、より多くの報酬を手にする可能性があります。他の優位な点としては、危険や脅威にさらされた動物についての専門的な知識を得られることです。獣医としての訓練が求められることもあります。そして、動物を治療した経験が多いほど、より高額な報酬が期待できます。この素晴らしい職務についてより深く知るには、ナショナル・ワイルドライフ・リハビリテーション・アソシエーションのサイトを参照するところから始めてみてください。

文章は綺麗で読みやいのですが、文意を捉えられていない部分がありました。その他の部分は正確に訳されていると思います。