Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

English

6：Engineering Psychologist
Average Salary: $79,818
Engineering psychologists use psychology to investigate how people interact with machines and other technology. These professionals use their understanding of the human mind and behavior to help design and improve technology, consumer products, work settings, and living environments. For example, an engineering psychologist might work as part of a team to redesign a product to make it more efficient and easier to use in a work situation. Those working in academic settings report the lowest earnings, while those working in the private sector report higher salaries.

Japanese

工学心理学者
平均給与：79,818ドル
工学心理学者は心理学を用いて人と機械、その他テクノロジーとの相互作用を調査する。
工学心理学者は人の心ならびに振る舞いに関する理解をテクノロジー、消費財、労働環境、住環境の設計ならびに改善に応用する。工学心理学者の役割の例えとしては、生産の効率化ならびに簡易化を図る労働環境の再設計の図る場合、担当チームの一員としてその取り組みに携わったりする。民間分野で工学心理学者が得られる給与は、学際的な職に就いた場合のそれよりも高いとのこと。

Reviews ( 1 )

planckdive rated this translation result as ★★★★★ 19 Jul 2018 at 11:29

大変いいと思います。