Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

English

3：Counselor
Average Salary: $47,530
Counselors help a people with a wide variety of problems, including marriage, family, emotional, educational, and substance abuse issues. Nearly half of all counselors work in health care or social welfare settings, while another 11-percent work for state and local governments. While requirements vary, almost all states require at least a master's degree in order to become a licensed counselor. Typical work settings include K-12 schools, colleges and universities, hospitals, mental health clinics, and private practice offices.

Japanese

3: カウンセラー
平均給料: 47,530ドル
カウンセラーは結婚、家族、感情、学校、そしていじめ問題などを含む広範囲の問題に対応します。
カウンセラーの約半分は、ヘルスケアや福祉環境で働き、他の11パーセントは国家や地元政府にあたります。
条件の変更によりほとんどの国家は、認定カウンセラーになるために修士号を最低条件とされています。基本的な仕事環境はk-12、短大、大学、病院、メンタルヘルスクリニック、実務オフィスなどになります。