Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

merumel 50

Japanese

お忙しいのにメールありがとうございます。
私たちはあなた達が忙しい事を十分に承知しています。
その中で私たちに気にかけてくれてとても嬉しく思います。

あなた達の計画が順調に進まれている事をとても嬉しく思います。
あなた方の連絡を心からお待ちしております

English

Thank you for your e-mail, even thought you're so busy.

We well enough accept the fact that you're busy.
Among that, we're very happy you're concerned with our situation.
We're very happy your plan is advancing favourably.
We'll wait longly for you to contact us.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Additional info: こちらの内容が丁寧に伝わる翻訳をお願いします。

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → English )