conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Please try to deliver it faster, pre... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 60 / Native Japanese / 3 Reviews / 23 May 2016 at 12:13

mars16
mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
English

Please try to deliver it faster, preferably by 24th as I have to carry it overseas with me on 25th

Japanese

できるだけ早く配送をお願いします。国外に25日に持っていきますので、できれば24日までに。

Reviews ( 3 )

marukome 53 Six-year experience in translation. R...
marukome rated this translation result as ★★★★★ 24 May 2016 at 14:36

Great work!

Add Comment
ishiotoko 60 Hi, I can handle Japanese, English, a...
ishiotoko rated this translation result as ★★★★★ 24 May 2016 at 15:44

original
できるだけ早く配送をお願いします。国外に25日に持っていきますので、できれば24日までに。

corrected
配送を早めて頂くようお願いします。国外に25日に持っていきますので、できれば24日までに。

Add Comment
planckdive rated this translation result as ★★★★★ 24 May 2016 at 17:20

大変いいと思います。

Add Comment